If I plug the W3 Sender into my computer’s USB port do I also need to connect a cable from the Sender’s input into my Dell laptop’s headphone jack?
No, the W3 Sender will transmit USB audio directly to the Receiver so there’s no need to connect to the headphone output on your computer.